User contributions
Jump to navigation
Jump to search
- 09:33, 29 January 2021 diff hist +75 Internal medicine B (Q159) Added [de] label: Innere Medizin B
- 09:32, 29 January 2021 diff hist +718 Internal medicine A (Q158) Created claim: about us (P246): It is used for translations of patients from MOJIP, whose health condition no longer requires intensive care. Patients are placed in two-, resp. triple rooms. The station focuses mainly on patients after myocardial infarction, pulmonary embolism, an episode of acute heart failure, before and after cardiac catheterization or after cardiac surgery. current
- 09:31, 29 January 2021 diff hist +749 Internal medicine A (Q158) Created claim: about us (P246): Es wird für Übersetzungen von Patienten aus MOJIP verwendet, deren Gesundheitszustand keine Intensivpflege mehr erfordert. Die Patienten werden in zwei bzw. Dreibettzimmer. Die Station konzentriert sich hauptsächlich auf Patienten nach Myokardinfarkt, Lungenembolie, einer Episode akuter Herzinsuffizienz, vor und nach einer Herzkatheterisierung oder nach einer Herzoperation.
- 09:31, 29 January 2021 diff hist +75 Internal medicine A (Q158) Added [de] label: Innere Medizin A
- 09:27, 29 January 2021 diff hist +94 Internal ambulance - emergency (Q122) Added [de] label: Interner Krankenwagen - Notaufnahme
- 09:27, 29 January 2021 diff hist +1 Internal ambulance - emergency (Q122) Changed [cs] label: Interní ambulance - pohotovost
- 09:25, 29 January 2021 diff hist +569 Income clinic of internal medicine (Q160) Created claim: about us (P246): Provides examination and admission of patients to internal and neurological departments. There are outpatient examinations of internal patients and preoperative examinations for surgical specialties.
- 09:25, 29 January 2021 diff hist +587 Income clinic of internal medicine (Q160) Created claim: about us (P246): Ermöglicht die Untersuchung und Aufnahme von Patienten in interne und neurologische Abteilungen. Es gibt ambulante Untersuchungen von internen Patienten und präoperative Untersuchungen für chirurgische Fachgebiete.
- 09:24, 29 January 2021 diff hist +95 Income clinic of internal medicine (Q160) Added [de] label: Einkommensklinik für Innere Medizin
- 09:21, 29 January 2021 diff hist +730 Gastroenterological clinic (Q17) Created claim: about us (P246): Die Abteilung befasst sich mit der Diagnostik und Therapie von Erkrankungen des gesamten Verdauungssystems. Es nimmt am landesweiten Programm zur Früherkennung von Darmkrebs in der Tschechischen Republik teil. An diesem technisch hochmodernen Arbeitsplatz werden vollständige diagnostische endoskopische Untersuchungen des oberen und unteren Verdauungstrakts.
- 09:19, 29 January 2021 diff hist 0 Gastroenterological clinic (Q17) Changed claim: about us (P246): The department deals with diagnostics and therapy of diseases of the entire digestive system. It participates in the nationwide program of early diagnosis of colorectal cancer in the Czech Republic. Complete diagnostic endoscopic examinations of the upper and lower gastrointestinal tract and the entire spectrum of endoscopic therapeutic procedures, such as polypectomy.
- 09:18, 29 January 2021 diff hist +740 Gastroenterological clinic (Q17) Created claim: about us (P246): The department deals with diagnostics and therapy of diseases of the entire digestive system. He participates in the nationwide program of early diagnosis of colorectal cancer in the Czech Republic. Complete diagnostic endoscopic examinations of the upper and lower gastrointestinal tract and the entire spectrum of endoscopic therapeutic procedures, such as polypectomy.
- 09:14, 29 January 2021 diff hist +579 Endocrinology outpatient clinic (Q166) Created claim: about us (P246): Endocrinology clinic provides diagnosis and treatment of patients with disorders of the endocrine glands. These are diseases of the thyroid gland, parathyroid gland, pituitary gland, adrenal glands and gonads.
- 09:13, 29 January 2021 diff hist +583 Endocrinology outpatient clinic (Q166) Created claim: about us (P246): Die endokrinologische Klinik bietet Diagnose und Behandlung von Patienten mit Störungen der endokrinen Drüsen. Dies sind Erkrankungen der Schilddrüse, Nebenschilddrüse, Hypophyse sowie Nebennieren und Gonaden.
- 09:12, 29 January 2021 diff hist +83 Endocrinology outpatient clinic (Q166) Added [de] label: Endokrinologische Klinik
- 09:10, 29 January 2021 diff hist +472 Diabetology (Q164) Created claim: about us (P246): It focuses on the care of complicated patients with diabetes, disorders of fat metabolism and obesity.
- 09:09, 29 January 2021 diff hist +500 Diabetology (Q164) Created claim: about us (P246): Es konzentriert sich auf die Versorgung komplizierter Patienten mit Diabetes, Störungen des Fettstoffwechsels und Fettleibigkeit.
- 09:09, 29 January 2021 diff hist +96 Diabetology (Q164) Added [de] description: Beratung bei Stoffwechselerkrankungen
- 09:09, 29 January 2021 diff hist +81 Diabetology (Q164) Added [de] label: Diabetologische Klinik
- 09:04, 29 January 2021 diff hist +450 Cardiology clinic (Q162) Created claim: about us (P246): Provides dispensary care for patients with more serious chronic cardiac diseases.
- 09:04, 29 January 2021 diff hist +462 Cardiology clinic (Q162) Created claim: about us (P246): Bietet Apothekenversorgung für Patienten mit schwerwiegenderen chronischen Herzerkrankungen.
- 09:03, 29 January 2021 diff hist +77 Cardiology clinic (Q162) Added [de] label: Kardiologie Klinik
- 09:01, 29 January 2021 diff hist +76 Building A (Q107) Added [de] label: NNF Hauptgebäude
- 09:01, 29 January 2021 diff hist +76 Building A (Q107) Added [en] label: NNF main building
- 08:57, 29 January 2021 diff hist +3 South wing (Q539) Changed [en] description: South wing - CGI Praha, Laurinova, 2. floor
- 08:57, 29 January 2021 diff hist -6 South wing (Q539) Changed [en] description: South wing - CGI Praha, Laurinova, 2. NP
- 08:57, 29 January 2021 diff hist +102 South wing (Q539) Added [de] description: Südflügel - CGI Prag, Laurinova, 2. Stock
- 08:57, 29 January 2021 diff hist -6 South wing (Q539) Changed [en] label: South wing
- 08:57, 29 January 2021 diff hist +70 South wing (Q539) Added [de] label: Südflügel
- 08:56, 29 January 2021 diff hist +104 Gastroenterology department (Q540) Added [en] description: North Wing - CGI Prague, Laurinova, 3rd floor
- 08:56, 29 January 2021 diff hist +102 Gastroenterology department (Q540) Added [de] description: Nordflügel - CGI Prag, Laurinova, 3. Stock current
- 08:56, 29 January 2021 diff hist +86 Gastroenterology department (Q540) Added [en] label: Gastroenterology department
- 08:56, 29 January 2021 diff hist +89 Gastroenterology department (Q540) Added [de] label: Gastroenterologische Abteilung
- 08:54, 29 January 2021 diff hist +66 3rd Floor (Q536) Added [de] label: 3. Stock
- 08:54, 29 January 2021 diff hist +67 3rd Floor (Q536) Added [en] label: 3rd Floor
- 08:52, 29 January 2021 diff hist +101 1st mezzanine (Q124) Added [de] description: 1. Zwischengeschoss des NNF-Hauptgebäudes current
- 08:52, 29 January 2021 diff hist +103 1st mezzanine (Q124) Added [en] description: 1st mezzanine floor of the NNF main building
- 08:52, 29 January 2021 diff hist +78 1st mezzanine (Q124) Added [de] label: 1. Zwischengeschoss
- 08:52, 29 January 2021 diff hist +72 1st mezzanine (Q124) Added [en] label: 1st mezzanine
- 13:06, 27 January 2021 diff hist +457 global.noOccupancyMessage (Q4812) Created claim: translation (P228): Es tut uns leid, aber wir haben noch keine Daten über die Belegung des Arbeitsplatzes. current
- 13:05, 27 January 2021 diff hist +96 notification (Q50) Added [de] description: Warnungen für Patienten und Besucher current
- 13:05, 27 January 2021 diff hist +67 notification (Q50) Added [de] label: Beachtung
- 13:05, 27 January 2021 diff hist +97 notification (Q50) Added [en] description: notification for patients and visitors
- 13:03, 27 January 2021 diff hist +223 Warning due to excesive occurence of acute respiratory diseases (Q56) Added [en] description: Due to the increased incidence of acute respiratory diseases and the risk of infecting patients, visits to all inpatient wards are prohibited until further notice.
- 13:03, 27 January 2021 diff hist +232 Warning due to excesive occurence of acute respiratory diseases (Q56) Added [de] description: Aufgrund der erhöhten Inzidenz akuter Atemwegserkrankungen und des Infektionsrisikos von Patienten sind Besuche auf allen stationären Stationen bis auf Weiteres verboten. current
- 13:03, 27 January 2021 diff hist +117 Warning due to excesive occurence of acute respiratory diseases (Q56) Added [de] label: Warnung vor erhöhter Inzidenz akuter Atemwegserkrankungen
- 13:01, 27 January 2021 diff hist +440 Physical activity 2 hours after exercise (Q417) Created claim: translation (P228): Einschränkung der körperlichen Aktivität 2 Stunden nach dem Eingriff current
- 13:00, 27 January 2021 diff hist +424 Physical activity 2 hours after exercise (Q417) Created claim: translation (P228): Restriction of physical activity 2 hours after exercise
- 13:00, 27 January 2021 diff hist +429 Physical activity 2 hours after exercise (Q417) Created claim: translation (P228): Omezení fyzické aktivity 2 hod po výkonu
- 13:00, 27 January 2021 diff hist +110 Physical activity 2 hours after exercise (Q417) Added [de] label: Körperliche Aktivität 2 Stunden nach dem Eingriff
